• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• à la disposition

Fransızca-Almanca sözlük "à la disposition"

"à la disposition" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: la, la, à Ya da: La Boétie?

„disposer“: verbe transitif

disposer

[dispoze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

anordnen, arrangieren, aufstellen

---

• anordnen

  disposer
  disposer
• arrangieren

  disposer
  disposer
• aufstellen

  disposer
  disposer

Örnekler

• disposer avec art, avec goût

  kunst-, geschmackvoll anordnen, arrangieren
  disposer avec art, avec goût

„disposer“: verbe transitif indirect

disposer

[dispoze]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

über etwas... über wenig Zeit verfügen... über sein Taschengeld frei verfügen... Selbstbestimmungsrecht der Völker...

---

Örnekler

• disposer dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

  über etwas, jemanden verfügen
  disposer dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
• disposer de peu de temps

  über wenig Zeit verfügen

  wenig Zeit haben
  disposer de peu de temps
• disposer de son argent de poche

  über sein Taschengeld (frei) verfügen
  disposer de son argent de poche
• droitmasculin | Maskulinum m des peuples à disposer d’eux-mêmes

  Selbstbestimmungsrechtneutre | Neutrum n der Völker
  droitmasculin | Maskulinum m des peuples à disposer d’eux-mêmes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„disposer“: verbe intransitif

disposer

[dispoze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sie können jetzt gehen

---

Örnekler

• vous pouvez disposer à un inférieur

  Sie können jetzt gehen
  vous pouvez disposer à un inférieur

„disposer“: verbe pronominal

disposer

[dispoze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich anschicken... ich wollte gerade abreisen...

---

Örnekler

• se disposer à fairequelque chose | etwas qc

  sich anschicken, etwas zu tun
  se disposer à fairequelque chose | etwas qc
• je me disposais à partir quand …

  ich wollte gerade abreisen, als …
  je me disposais à partir quand …

„disposé“: adjectif (qualificatif)

disposé

[dispoze]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <disposée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angeordnet, arrangiert Başka örnek...

---

• angeordnet

  disposé objets
  disposé objets
• arrangiert

  disposé
  disposé

Örnekler

• bien, mal disposé

  gut, schlecht aufgelegt
  bien, mal disposé
• bien disposé enversquelqu’un | jemand qn

  jemandem wohlgesinnt, gewogen
  bien disposé enversquelqu’un | jemand qn
• être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn

  jemandem schlecht, übel gesinnt sein

  schlecht, nicht gut auf jemanden zu sprechen sein
  être mal disposé à l’égard dequelqu’un | jemand qn, enversquelqu’un | jemand qn
• être disposé à l’indulgence

  nachsichtig gestimmt sein
  être disposé à l’indulgence
• être disposé à fairequelque chose | etwas qc

  bereit ou gewillt sein, etwas zu tun
  être disposé à fairequelque chose | etwas qc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„disposition“: féminin

disposition

[dispozisjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Anordnung Verfügung Bestimmung, Vorschrift Başka örnek...

---

• Anordnungféminin | Femininum f

  disposition d’objets
  disposition d’objets

• Verfügungféminin | Femininum f

  disposition
  disposition

Örnekler

• avoirquelque chose | etwas qc à sa disposition

  etwas zu seiner Verfügung haben
  avoirquelque chose | etwas qc à sa disposition
• être à la disposition dequelqu’un | jemand qn

  jemandem zur Verfügung stehen
  être à la disposition dequelqu’un | jemand qn
• je suis à votre entière disposition

  ich stehe ganz zu Ihrer Verfügung
  je suis à votre entière disposition
• laisserquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas zu seiner Verfügung überlassen
  laisserquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
• mettrequelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

  jemandem etwas zur Verfügung stellen
  mettrequelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
• je le mets à sa disposition

  ich stelle es ihm zur Verfügung
  je le mets à sa disposition
• tenirquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn

  etwas für jemanden zur Verfügung halten
  tenirquelque chose | etwas qc à la disposition dequelqu’un | jemand qn
• se tenir à la disposition dequelqu’un | jemand qn

  sich jemandem zur Verfügung, zu jemandes Verfügung halten
  se tenir à la disposition dequelqu’un | jemand qn
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bestimmungféminin | Femininum f

  disposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  disposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• Vorschriftféminin | Femininum f

  disposition
  disposition

Örnekler

• disposition européenne

  EU-Bestimmungféminin | Femininum f
  disposition européenne
• dispositions tarifaires

  Tarifbestimmungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  dispositions tarifaires

Örnekler

• prendre des dispositions

  Vorbereitungen
  prendre des dispositions
• prendre des dispositions face à un danger

  Vorkehrungen treffen
  prendre des dispositions face à un danger
• prendre toutes les dispositions nécessaires

  alle notwendigen Vorbereitungen ou Vorkehrungen treffen
  prendre toutes les dispositions nécessaires
• prendre ses dispositions pour partir

  Anstalten, Vorbereitungen zur Abreise treffen
  prendre ses dispositions pour partir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• dispositionspluriel | Plural pl

  Stimmungféminin | Femininum f

  Launeféminin | Femininum f
  dispositionspluriel | Plural pl
• être dans de bonnes, mauvaises dispositions

  gut, schlecht gelaunt sein
  être dans de bonnes, mauvaises dispositions

Örnekler

• dispositionspluriel | Plural pl pour (≈ dons)

  Anlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

  Begabungféminin | Femininum f (für)
  dispositionspluriel | Plural pl pour (≈ dons)
• avoir des dispositions

  gute Anlagen haben, zeigen
  avoir des dispositions
• avoir des dispositions pour la musique

  für Musik begabt sein

  eine Begabung für Musik haben

  gute musikalische Anlagen haben
  avoir des dispositions pour la musique
• il n’a aucune disposition pour les mathématiques

  er hat, zeigt keinerlei Begabung für Mathematik
  il n’a aucune disposition pour les mathématiques
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„quinconce“: masculin

quinconce

[kɛ̃kõs]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gegeneinander versetzt...

---

Örnekler

• disposés en quinconce arbres

  gegeneinander versetzt

  auf Lücke gesetzt
  disposés en quinconce arbres

„testamentaire“: adjectif (qualificatif)

testamentaire

[tɛstamɑ̃tɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

testamentarisch, Testaments…

---

• testamentarisch

  testamentaire
  testamentaire
• Testaments…

  testamentaire
  testamentaire

Örnekler

• dispositionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl testamentaires

  testamentarische Bestimmungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  dispositionsféminin pluriel | Femininum Plural fpl testamentaires

„impératif“: adjectif (qualificatif)

impératif

[ɛ̃peʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zwingend, bindend, imperativ dringend Befehls…, gebieterisch imperativisch, Befehls…

---

• zwingend

  impératif (≈ obligatoire)
  impératif (≈ obligatoire)
• bindend

  impératif
  impératif
• imperativ

  impératif
  impératif

Örnekler

• disposition impérative droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  Mussvorschriftféminin | Femininum f
  disposition impérative droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• mandat impératif politique | PolitikPOL

  imperatives Mandat
  mandat impératif politique | PolitikPOL

• dringend

  impératif (≈ urgent)
  impératif (≈ urgent)

• Befehls…

  impératif (≈ autoritaire)
  impératif (≈ autoritaire)
• gebieterisch

  impératif
  impératif

Örnekler

• ton impératif

  Befehlstonmasculin | Maskulinum m
  ton impératif

• imperativisch

  impératif grammaire | GrammatikGRAM
  impératif grammaire | GrammatikGRAM
• Befehls…

  impératif
  impératif

Örnekler

• proposition impérative

  Befehls-, Imperativsatzmasculin | Maskulinum m
  proposition impérative

„impératif“: masculin

impératif

[ɛ̃peʀatif]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Imperativ, Befehlsform Başka örnek...

---

• Imperativmasculin | Maskulinum m

  impératif grammaire | GrammatikGRAM
  impératif grammaire | GrammatikGRAM
• Befehlsformféminin | Femininum f

  impératif
  impératif

Örnekler

• impératifspluriel | Plural pl

  (unabdingbare) Erfordernisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  impératifspluriel | Plural pl
• les impératifs de l’heure

  das Gebot der Stunde
  les impératifs de l’heure

„tête-bêche“: adverbe

tête-bêche

adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entgegengesetzt liegen entgegengesetzt legen

---

Örnekler

• être couchés tête-bêche

  entgegengesetzt liegen
  être couchés tête-bêche
• disposer, ranger tête-bêche bouteilles etc

  entgegengesetzt legen
  disposer, ranger tête-bêche bouteilles etc

„autour“: adverbe

autour

[otuʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darum herum

---

• d(a)rum herum

  autour
  autour

Örnekler

• tout autour

  rings(her)um

  rund(her)um
  tout autour

„autour“: préposition

autour

[otuʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

um … herum, ungefähr, etwa

---

Örnekler

• autour de (≈ environ)

  um (… herum)
  autour de (≈ environ)
• se disposer autour dequelqu’un | jemand qn

  sich um jemanden aufstellen
  se disposer autour dequelqu’un | jemand qn
• regarder autour de soi

  um sich blicken
  regarder autour de soi

• um … herum

  autour approximation familier | umgangssprachlichfam
  autour approximation familier | umgangssprachlichfam
• ungefähr

  autour
  autour
• etwa

  autour
  autour

Örnekler

• autour de mille euros

  um die tausend Euro (herum)

  etwa, ungefähr tausend Euro
  autour de mille euros

„éventail“: masculin

éventail

[evɑ̃taj]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fächer Palette, Spektrum

---

• Fächermasculin | Maskulinum m

  éventail
  éventail

Örnekler

• en éventail

  fächerförmig
  en éventail
• doigtsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de pied en éventail familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alle viere von sich gestreckt
  doigtsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de pied en éventail familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• disposer en éventail

  fächerförmig anordnen

  (auf)fächern
  disposer en éventail

• Paletteféminin | Femininum f

  éventail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  éventail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Spektrumneutre | Neutrum n

  éventail
  éventail

Örnekler

• éventail des prix

  Preisskalaféminin | Femininum f, -spektrumneutre | Neutrum n
  éventail des prix
• éventail des salaires

  Lohnspanneféminin | Femininum f, -skalaféminin | Femininum f
  éventail des salaires

„légal“: adjectif (qualificatif)

légal

[legal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <légale; -aux [-o]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gesetzlich, legal

---

• gesetzlich

  légal

  legal

  légal
  légal

Örnekler

• âge légal

  (gesetzlich) vorgeschriebenes Alter
  âge légal
• médecine légale

  Gerichtsmedizinféminin | Femininum f
  médecine légale
• dispositions légales

  gesetzliche Bestimmungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
  dispositions légales
• monnaie légale

  gesetzliches Zahlungsmittel
  monnaie légale
• moyens légaux

  gesetzliche Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

  Rechtsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  moyens légaux
• pays légal

  Gesamtheitféminin | Femininum f der Bürger, die im Genuss der politischen Rechte sind
  pays légal
• tuteur légal

  gesetzlicher Vormund
  tuteur légal
Örnekleri gizleÖrnekleri göster